Fränkisch - für den Rest der Welt

[Roberino]

Tach zusammen,

wer schon immer mal fränkisch sprechen wollte, hier ein paar beispiele:

1. Shower mall hair - doe left a eagle.
2. In day show dammer my face way.
3. Sea, bringer`s a mall dry sidely beer.
4. Broader, is day blowed washed fed. God sigh dunk hammer fill sower
crowd.
5. Day wise washed is fie diar.
6. Mere hum blows crowd wiggle hide.
7. Dare red can died net.
8. Is shift - shanner hair doe lefty bray.
9. Hide is a hits - doe most shower dust net I gazed.
10. Gainer heir, no hower deny dusty spiced.
11. In mine show main shines a bore braisle sigh.
12. Low me in row, drumple.
13. Hide Kennedy a mall Ford gay.
14. Adds since queeze nash won delight?
15. Up´n People reader dry egg war´s fry.

Na? Braucht ihr die "hochdeutsche" Übersetzung? :lol: :lol:

Ciao
Rob

[Roman Prinz]

....

Na? Braucht ihr die "hochdeutsche" Übersetzung? :lol: :lol:

Ciao
Rob

Definitiv: JA :wall:

Sach ma, wat soln dat heisn? Könnt'a kein deutsch? Komma nach Doartmund, da learnste wat n anständiged deutsch is!
:lol: :P

[Roberino]

Ok, hier die Übersetzung :lol:

1. Schau mal her, da läuft ein Igel.
2. In diesen Schuhen tun mir die Füße weh.
3. Sie, bringen's einmal drei Gläser Bier.
4. Bruder, ist die Blutwurst fett. Gott sei dank haben wir viel Sauerkraut.
5. Diese Weißwurst ist ganz schön dünn.
6. Wir haben heute nur Krautwickel.
7. Der redet kein Wort.
8. Es regnet - schau her, da läuft das Wasser.
9. Heute ist es ganz schön warm. Da musst schauen, das du nicht eingehst.
10. Komm nur her, dann hau ich dir eine rein, das du speist.
11. In meinen Schuhe müssen ein paar Brösel sein.
12. Lass mich in ruhe!
13. Heute könnten wir alle mal fort gehen.
14. Jetzt sind die Leute wohl ganz verrückt geworden.
15. Ab dem Biepelrieder Dreieck (Autobahnkreuz A3) war es wieder frei.

Ciao
Rob

[Ohmann]

Ich weiß nicht was ihr wollt, ich habs verstanden.

Liegt aber wahrscheinlich am unterfrrränggischen Wohnort. :wink:

Roberino, war am Samstag in NBG, hab dich aber nirgendwo gesehen.
Hatte meine Frau extra mit instruiert, wenn ein grüner Scenic II mit Fürther Kennzeichen zu sehen ist, soll sie Bescheid sagen.
Sie meint, ich hät nen Hau! :D :| :?: (Das weiß ich aber schon länger als sie, hähähähähähä)

Ohmann

[century]

alsso ein lehrer von mir war auch fränkisch und den hab ich auch immer verstanden.
aber wenn ich das jetzt so lese...

[MaikvanFeig]

Hab´ fast alles verstanden!!! :D *selbst auf die Schulter klopf*

Tja, mir Oberbayern können halt einige Fremdsprachen! :wink:

Gruß
Maik

[Roman Prinz]

Fremdsprachen ???

Wusste ich es doch ! Hinter Frankfurt fängt Afrika an. :?:

Et iss ja ganz jovel, das man zu seinen Wurzeln steht, aber schovel ist, das man seinen dialekt der Sprache den ehemaligen Besatzern anpasst. :P

Für mich liest und hört sich das an wie Pidgin- English.

Aber ist schon ok, schliesslich sind wir ja alle kleine Kosmopoliten ??!! :lol:

@ Roman

Vielleicht solltest Du ja darüber nachdenken, analog zu den Asterix- Heften vor einigen Jahren, das Forum in diversen Dialekten anzubieten. :gruebel:

Ob es für so etwas ne Software gibt, wenn nicht vielleicht wäre das ne Marktlücke. 8)

Gruß

Markus

( Dessen Wurzeln wie bei Roman tief im Schacht ( = Ruhrpott ), bzw. in Westfalen liegen. )