Aussprache des Wortes "Scenic"

[GeRT]

Hallo, Scenic-Freunde.

Ich fahre jetzt meinen 3 Scenic und habe gestern im Gespräch mit einem Kollegen festgestellt, dass die
Aussprache des Wortes Scenic unterschiedlich sein kann. Ich spreche das Wort mit der Betonung auf dem
I aus. sprich: Sceniiiic . Meine Kollege auf dem E, sprich: Sceeeenic. Wie haltet Ihr das mit der Aussprache.
Ich weiß, Fragen die keiner braucht aber würde mich trotzdem interessieren.

Gruß Gerhard

[Ronny]

Ist mir eigentlich ziemlich egal wie das wer ausspricht: Ich fahre einen und das ist gut so.

Aber ich lege die Betonung auch auf das i, also Sceniiic.

Vielleicht kann die Frage ja jemand beantworten der der französischen Sprache mächtig ist.

[Jojo]

Im französischen ist die Betonung auf dem "i" richtig. Ich selbst lege diese aber auf das "e".

Viele Grüße aus dem Rheinland.
(Franzosen-Seite)
Jojo

[AwL1KaC0]

Ich fahre jetzt meinen 3 Scenic und habe gestern im Gespräch mit einem Kollegen festgestellt, dass die
Aussprache des Wortes Scenic unterschiedlich sein kann.

Das hat aber gedauert...Du und dein Kollege, Ihr macht wohl nicht viele überflüssige Worte?

[se:'nik] mit Betonung auf dem i ist die französische Aussprache. Korrekterweise ist das Auto dann weiblich. Ich finde es aber, zumal es sich ja um ein beliebtes (Haus)frauenauto handelt, ziemlich männlich. ;-)

Englisch ausgesprochen heißt es ['si:nik] mit Betonung auf der ersten Silbe. Im deutschen gibt es das Wort ja gar nicht, die korrekte Aussprache wäre da wohl ['stse:nik] - das habe ich auch schon gehört. Meistens höre ich aber ['se:nik] mit Betonung auf dem e.

[jotesen]

Also Renault spricht es in der Werbung mit Betonung auf dem i
Daher mach ich es genauso und empfinde alles andere als falsch.
Ich nehme mal an, dass der Namensgeber selber entscheiden kann, wie der Name gesprochen wird. Daher mit Betonung auf dem i.

[Obiwuff]

Hallo,
ich habe es mal von Google übersetzen und aussprechen lassen.
(Auf den Lautsprecher im Übersetzungsfeld klicken)
Klick

[GeRT]

Hallo,

ich spreche es wie die Franzosen aus. Die deutsche Sprechweise gefällt mir gar nicht.
Obiwulff, danke für den Tipp.

Gruß Gerhard

[Ronny]

Die deutsche Übersetzung beim Gockel hört sich ja grausam an.
Da mach ich's lieber französisch.

[motte]

Ich spreche es immer franz. weich aus -> scénique
In lautsprache würde ich das so wiedergeben -> "sceeniQ"